林玲玲老师在接到邀请时，既感到兴奋又有点紧张。虽然她之前有过服务听障人士和推广手语的经验，但对于艺人演唱会的手语翻译还是第一次尝试。为了准备这次翻译，她只有短短两天的时间。
在演唱会开始前，林玲玲和辽宁省手语推广大使迟耀明站在空无一人的观众席上，一起听舞台上传来的歌声，对照大屏幕上的歌词练习翻译。在闲暇时间，他们也戴着耳机反复听歌，不断熟悉和记忆要翻译的内容。据林玲玲回忆，她至少要听每首歌七八遍，以确保翻译的准确性。
演唱会不仅仅是听，更重视氛围。林玲玲在翻译时，不仅关注歌词的表达，还注重音乐的律动和情感的传递。她表示：“表情、动作，都要夸张几分。”
例如，在歌曲《身骑白马》中，由于“王宝钏”这一人名没有特定的手语表达，林玲玲只好逐字逐句地翻译。在翻译到“钏（用珠子或玉石等串起来做成的镯子）”时，她特意将手部动作变得柔美灵动一些，以展现古代女子的气韵。而在歌曲《冻结》中，林玲玲的“冻结”翻译是她最满意的，她不仅通过手部动作，连身体也跟着震颤起来，随着演唱会现场灯光的变化，聋人观众仿佛也被带入到了那冻结的情境中。
这场2个小时的演唱会，对于负责快歌翻译的迟耀明来说，早已是满头大汗；而林玲玲虽然翻译的是慢歌，也同样是全情投入，这既是对专注力、反应力的一大考验，也是对体力的考验。
此次演唱会为聋人观众开设了特殊的包厢，并加设了大音响，以增强声音带来的震动感。聋人女孩周紫涵第一次观看演唱会，她分享道：“演唱会非常震撼，虽然听不见歌声，但座位上的震动和灯光舞动让我心潮澎湃，屏幕上的歌词令我如痴如醉，仿佛能听见一般……”
林玲玲表示，这次尝试让聋人有了更多不一样的体验，也开拓了手语的应用场景。据中央电视台财经频道报道，截至去年，我国共有听力障碍残疾人数约2780万。对于他们来说，手语是最直接、高效的沟通方式。希望未来的大型演唱会、流行音乐节上，手语翻译能成为标配，让手语走进更多人的生活，让文娱活动“无障碍”。
（厦门日报记者 罗子泓 实习生 卢林婉钰）
